Приветствие Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия организаторам и участникам выставки «Библия в России»

Сердечно приветствую всех собравшихся ныне в Государственной Думе Федерального Собрания Российской Федерации на открытии выставки, посвященной истории Библии в России. Тема выставки на первый взгляд не совсем обычна для высшего законодательного органа страны, но интерес сотрудников Думы к главной святыне России вполне объясним, если иметь в виду ту государствообразующую роль, которую сыграло христианство в судьбах нашей державы.

Благодаря великому подвигу святых братьев равноапостольных Кирилла и Мефодия наши предки при самом Крещении Руси получили священные книги на родном и понятном им языке — счастье, доставшееся в удел далеко не всем христианским народам. Но корпус славянской Библии в полном ее составе сложился не сразу — первая такая Библия была собрана новгородским архиепископом Геннадием в 1499 году, и явление этого свода стало знаменательной вехой на полпути тысячелетней истории, пройденной христианской Русью.

С течением времени возник и углубился разрыв между церковнославянским текстом Библии и продолжавшим развиваться и изменяться живым разговорным языком. Возникла потребность в переводе Священного Писания на современный русский язык. Этот проект осуществлялся на протяжении трех четвертей XIX века, его ревностным поборником был московский митрополит святитель Филарет, сумевший преодолеть все препятствия, и после ряда порой драматических перипетий в 1876 году появилась на свет полная русская Библия — так называемый Синодальный перевод. Это была новая важнейшая веха в истории Вечной книги в России.

Прошло еще 80 лет, и уже в советское время была подготовлена и напечатана Библия на русском языке в современной орфографии. Тем самым был сделан еще один шаг по пути сближения текста Священного Писания с постоянно развивающимся языком, чтобы верующий русский человек мог легче и полнее усваивать великое Откровение Библии, данное нам ради нашего спасения.

Таким образом, в этом году мы отмечаем двойной юбилей: 130-летие первого русского издания Библии и 50-летие выхода современной нам книги Священного Писания.

Библия как Книга, конечно, не нуждается в особом представлении — едва ли есть на свете человек, который бы не слыхал о ней? Ведь она не только служит источником Божественного Откровения для сотен миллионов христиан, но и является одним из главных оснований мировой культуры.

Однако в нашей стране многие знают Священное Писание все еще понаслышке, ведь в годы гонений на веру приобрести Библию было невозможно. Лишь в новейшие времена, благодаря трудам Издательства Московской Патриархии и Российского Библейского общества, Священное Писание стало доступным отечественному читателю. Ныне практически в любом книжном магазине можно найти эту Книгу в самых различных исполнениях: для взрослых и для детей, настольную и карманную, с иллюстрациями и без. Зачастую Библия издается на высоком полиграфическом уровне, что позволяет ей стать семейной святыней, которая будет передаваться от родителей к детям и внукам.

Вместе с тем важно помнить, что подлинной драгоценностью Библию делает не оформление, а богодухновенное содержание. Она предназначена не для украшения книжной полки, а для постоянного чтения, которое способно утолить духовный голод всякого человека.

Библия — это книга на всю жизнь. Каждый раз, читая ее вновь и вновь, мы находим в ней все новые глубины. Читать Библию следует внимательно, прилежно, с благоговением, воспринимая каждое слово как глас Божий, обращенный лично к каждому из нас. Следует помнить также, что истинное понимание Священного Писания возможно, если читатель будет руководствоваться не только своими суждениями, но общим разумом всей Церкви, которая является хранительницей Божественного Откровения и в которой пребывает богатейшее наследие святоотеческого толкования Слова Божия.

Да пребудет Господне благословение на всех, кто, взяв в руки эту вечную Книгу, станет в число тех, о которых Христос сказал: «Блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его» (Лк. 11, 28).